叹西茶提示您:看后求收藏(三五小说网www.bork81.com),接着再看更方便。

中午,王瑾珍拉着闻月一同吃饭,纪则临也留了下来。

吃完饭,王瑾珍带着闻月去自己的书房,尽管有心理准备,但在看到四壁满满当当的图书时,闻月还是惊呆了。

王瑾珍的书房都不能用大来形容,说是藏书室更恰当,房间里的藏书之丰让人咂舌。闻月就近掠了眼手边的书架,就看到了好几本早已绝版的书籍。

这样一个“书房”,怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。

“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的,年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂,经济上捉襟见肘,物质上是能省则省,就是舍得花钱买书。”

王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜,看着闻月蔼然笑道:“我已经老了,除了一些经验,能教你的知识不会比晓楠多,只有这些书,算是我能提供的一点儿帮助。”

王瑾珍这话说的实在谦虚,闻月动容,又觉得自己能跟着这样一位前辈学习,真的是幸运之至。

“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品,看得出来,你的文学功底很好,你还年轻,能达到这种水平,一定是下过苦功夫的。”

王瑾珍不吝赞美,闻月心里高兴,忍不住笑了笑,谦虚道:“我还有很多不足,需要继续学习。”

“好孩子。”王瑾珍轻叹一口气,说:“翻译是要坐冷板凳的,有时候译一部作品需要花上好几年的时间,还不一定能得到对等的回报。”

“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了,以后人工智能越来越发达,这个行业的出路就会越来越少,很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”

说到这儿,闻月和王瑾珍的表情都有些无奈,不过片刻,王瑾珍便说:“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑,翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言,语言的美妙之处,机器并不能完全领会。”

闻月赞同地点点头:“机器翻译或许足够‘信’,却不一定‘达雅’。”

王瑾珍看闻月的眼神越发满意,她笑道:“我虽然才见你不过两面,但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人,你肯下功夫,我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”

“以后你有时间就来庄园,这个书房里的书,你可以尽情翻阅,有不懂的,我们再来一起探讨。”

这一屋子的书就是无价珍宝,闻月眸光发亮,欣然道:“谢谢老师。”

午后,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

其他类型推荐阅读 More+
萌学园:我拿到了暗黑族系统

萌学园:我拿到了暗黑族系统

这账我真不会算
言枫高考查分后收到了萌学园录取通知书。 进校当天,一道机械声音在言枫耳边响起。 …… · 多年后。 “言枫?”谜亚星被问起对言枫的感受,迟疑下回答:“人很聪明,就…聪明没用在正途上。” 帕主任呵呵两声,说:“言枫不在我身边,就是对我心脏的最好保护。” 暗黑大帝:“我本以为这个世界里没人能跟我比无耻,直到我遇见了言枫” · 1.主角不知道剧情,没有上帝视角。不拆cp 2.主角有暗黑族的魔法,但不是暗
其他 连载 37万字
抗日,从被恐虐赐福开始

抗日,从被恐虐赐福开始

啊,生活
主角李秦武和仇人同归于尽,重生后来到抗日时代成了个黄包车夫,看着从租界走出作威作福的旭日浪人,李秦武决定做点什么,正好签到系统觉醒,李秦武得到恐虐赐福。 恐虐的圣数是八,李秦武需要8个人头献祭给颅骨之主才能获得赐福,于是乎,四处寻找头颅的李秦武成了旭日的噩梦……
其他 连载 99万字
从今出发

从今出发

廿二好汉
我也不知道该怎么介绍,总觉得人生既然二十年了,去写点东西记忆以前发生的事情,故事很简单,主人公就是我,也许我的文笔没那么好,但写点自己的事情我还是做的到,从出生开始算起,我的生命并不算长,也仅仅只有二十岁,但对于我而言,也已经经历太多太多,...
其他 连载 8万字
星海漫游记

星海漫游记

夜之刃
一个普通世界的平凡之人偶然获得一个来自高等文明在宇宙中漂流数千年的系统,从此走上了一条超凡之路。 在这条路上,他见证了一个个文明的兴衰,也与那些高傲的王者们战斗。 他见证过旧日时代的传说和极境,也见证了深渊的恐怖与诡异。 纪元的一次次的更迭,文明的一次次崛起与衰落,这片星海之中埋葬了无数的秘密。 那神秘的虚空有重新出现了,深渊的不可描述的恐怖存在也在蠢蠢欲动了。 宿命,责任,喜恶,轮回。 这片星海
其他 连载 36万字
进入传奇后,我靠细节发财

进入传奇后,我靠细节发财

火神木木
热血传奇这款游戏,承载了一代人的回忆,其中也发生了许多让人难以忘怀的故事,那么就请大家跟随我,一起回到那个青葱年少的岁月
其他 连载 113万字
萌学园之启明星使

萌学园之启明星使

浮珑山
不走官配,cp欧飘,艾娜,谜蒂,当飘啊飘多了一个孪生妹妹,剧情会发生怎样的转变呢,剧情发生在第四季的开始,飘啊飘回家,天降异象,乌克娜娜消失,启明星使出现 后期乌克娜娜和飘啊飘会回归,我磕的cp必须甜!
其他 连载 36万字